Idioma inventado
En estos ejercicios se presenta un idioma inexistente con unas pocas frases y su traducción. A partir de ellas hay que deducir las reglas (vocabulario, orden de las palabras, plurales, tiempos) y traducir una frase nueva. No hace falta saber nada del idioma: es lógica pura.
1. Método base
El método consiste en comparar frases entre sí y aislar qué cambia y qué se mantiene:
Si dos frases se diferencian en una sola palabra, esa palabra es la que cambia el significado.
Se buscan pares de frases casi iguales. Lo que las distingue en el idioma inventado corresponde exactamente a lo que las distingue en español. Así se van descifrando las palabras una a una.
Consejo clave para el examen: no traduzcas de golpe. Haz una lista de «palabra inventada = significado» conforme la vayas deduciendo, y anota aparte cualquier terminación o partícula que se repita.
2. Qué hay que detectar
| Elemento | Cómo se manifiesta | Cómo se detecta |
|---|---|---|
| Vocabulario | Palabras que aparecen en varias frases | Buscar la palabra común y el elemento común en español |
| Orden | Sustantivo antes o después del adjetivo; verbo al final | Comparar frases con las mismas palabras en distinto orden |
| Plural | Sufijo, prefijo o repetición de palabra | Comparar la frase en singular con su versión en plural |
| Tiempo verbal | Partícula o terminación añadida al verbo | Comparar «come» con «comió» o «comerá» |
| Género | Terminaciones distintas para masculino y femenino | Comparar «niño» con «niña» |
3. Ejemplos resueltos
Ejemplo: en un idioma inventado: «tira mon» = perro grande; «tira-so mon-so» = perros grandes; «lupa mon» = gato grande; «lupa den» = gato pequeño. ¿Cómo se dice «gatos pequeños»?
Paso 1 — comparamos «tira mon» y «lupa mon»: cambia la primera palabra. Por tanto, tira = perro, lupa = gato, mon = grande.
Paso 2 — comparamos «lupa mon» y «lupa den»: den = pequeño. El orden es sustantivo + adjetivo.
Paso 3 — comparamos «tira mon» y «tira-so mon-so»: el sufijo «-so» marca el plural y se añade a las dos palabras.
Comprobación — cada elemento de la frase nueva se ha deducido de una comparación distinta, sin suposiciones.
Traducción: lupa-so den-so
Ejemplo: «bel nur» = yo como; «bel nur-ta» = yo comí; «sel nur» = tú comes. ¿Cómo se dice «tú comiste»?
Paso 1 — «bel» pasa a «sel» al cambiar de yo a tú: bel = yo, sel = tú.
Paso 2 — nur = comer, y «-ta» añadido al verbo indica pasado.
Traducción: sel nur-ta
4. Errores típicos
- Aplicar el orden del español sin comprobarlo. Muchos idiomas inventados colocan el adjetivo o el verbo en otro lugar.
- Confundir una partícula con una palabra: algunas «palabras» cortas son en realidad marcas de plural, de tiempo o de negación.
- Olvidar que una regla puede afectar a varias palabras (como el plural marcado en sustantivo y adjetivo a la vez).
Ojo: si la frase pedida contiene una palabra que no aparece en ninguna frase de ejemplo, estás interpretando mal alguna regla. Todo lo que necesitas está en los datos.
Resumen para el día del examen:
- Empieza por las frases más cortas: tienen menos incógnitas.
- Subraya las palabras que se repiten en varias frases: son las más fáciles de descifrar.
- Verifica tu traducción volviendo a aplicar las reglas: debe ser coherente con todas las frases dadas, no solo con una.