Significado de refranes
En estos ejercicios se presenta un refrán y hay que elegir la opción que expresa su enseñanza. No se pregunta qué dice literalmente, sino qué quiere decir en sentido figurado. Se evalúa la capacidad de abstraer una idea general a partir de una imagen concreta.
1. Método base
Todos los refranes se resuelven con el mismo proceso de tres pasos:
1. Imagen → 2. Idea general → 3. Opción que la expresa
Primero se identifica la escena literal (un caballo, un pájaro, un herrero). Después se pregunta uno qué principio se quiere transmitir con esa escena. Por último se elige la opción que expresa ese principio, aunque no comparta ninguna palabra con el refrán.
Consejo clave para el examen: la opción que repite palabras del refrán casi nunca es la correcta. Suele ser un señuelo que se apoya en el sentido literal.
2. Enseñanzas más habituales
| Refrán | Significado | Enseñanza |
|---|---|---|
| A caballo regalado no le mires el diente | No hay que criticar lo que se recibe gratis | Gratitud |
| Más vale pájaro en mano que ciento volando | Es mejor lo seguro que lo incierto | Prudencia |
| No por mucho madrugar amanece más temprano | Las cosas llevan su tiempo; la prisa no las acelera | Paciencia |
| Quien siembra vientos recoge tempestades | Las malas acciones traen consecuencias aún peores | Causa y efecto |
| En casa del herrero, cuchillo de palo | Quien domina algo suele descuidarlo en lo propio | Ironía |
| Camarón que se duerme se lo lleva la corriente | Quien se descuida pierde la oportunidad | Diligencia |
| Dime con quién andas y te diré quién eres | Las compañías reflejan cómo es una persona | Influencia |
| Al mal tiempo, buena cara | Hay que afrontar la adversidad con ánimo | Actitud |
3. Cómo resolver un ejercicio paso a paso
Ejemplo: «Del dicho al hecho hay mucho trecho». a) Hablar es más fácil que cumplir lo dicho. b) Los caminos largos cansan. c) Hay que decir siempre la verdad. d) Quien mucho habla mucho acierta.
Paso 1 — imagen: hay una distancia (trecho) entre decir y hacer.
Paso 2 — idea general: prometer cuesta poco, realizarlo cuesta mucho.
Paso 3 — la b) se queda en el sentido literal de «trecho»; c) y d) no tienen relación con la idea.
Respuesta: a)
Ejemplo: «Cría cuervos y te sacarán los ojos». a) Los cuervos son peligrosos. b) Quien ayuda a un ingrato puede recibir daño a cambio. c) Hay que criar animales con cuidado. d) Los favores siempre se pagan.
Paso 1 — imagen: se cuida a un cuervo y este ataca a quien lo cuidó.
Paso 2 — idea general: la ingratitud de aquel a quien se ha ayudado.
Paso 3 — la d) es engañosa porque dice lo contrario: aquí el favor no se paga.
Respuesta: b)
4. Errores típicos
- Quedarse en lo literal: elegir la opción sobre animales, objetos o lugares que aparecen en el refrán.
- Confundir refranes opuestos: «A quien madruga Dios le ayuda» y «No por mucho madrugar amanece más temprano» parecen contradictorios, pero tratan cosas distintas (esfuerzo frente a prisa inútil).
- Elegir una opción cierta pero irrelevante: la respuesta debe expresar lo que dice el refrán, no algo que simplemente sea verdad.
Ojo: si dos opciones parecen válidas, elige la más general. Un refrán expresa un principio, no un caso concreto.
Resumen para el día del examen:
- Reformula el refrán sin metáforas antes de leer las opciones, para que estas no te condicionen.
- Busca el tema: ¿va de esfuerzo, prudencia, paciencia, ingratitud, aparentar, consecuencias?
- Descarta primero las opciones que repiten palabras del refrán o que son verdades generales sin conexión con él.
- Lee refranes en tu tiempo libre: un repertorio amplio es la mejor preparación.